Olimpiadi Milano-Cortina, ombre di corruzione: tre indagati