Omicidio Genny Cesarano: svolta nelle indagini, 4 arresti