Processo sul Ponte Morandi, il Comitato delle famiglie delle vittime escluso dalle parti civili