Strage di Castel D'Azzano, tre carabinieri indagati per omicidio colposo