Strage di via D'Amelio, tre agenti rinviati a giudizio per depistaggio