Torino, 47enne ucciso a colpi di pistola: arrestati padre e figlio