Torino, calca a piazza San Carlo: indagato il sindaco Appendino