Crollo della diga, il bilancio delle vittime sale di ora in ora