Indipendenza, Madrid gela Barcellona: "Referendum incostituzionale"