Schiave del sesso durante la Seconda guerra mondiale, Giappone condannato a risarcirle