Di Maio, Capodanno a Roma. Polemiche: "Campagna elettorale coi soldi del Comune"