Domusnovas, il caso della lettera anonima non recapitata alla minoranza