Dolores O'Riordan, l'inchiesta sulla morte aggiornata ad aprile