Elio e le storie tese, ultimo disco e ultimo tour per la band milanese