GfVip, l'esposto del Codacons: "Televoto falsato dall'estero"