Shakira, emorragia alle corde vocali: addio al tour europeo