Tore Fazzi, il coro Sant'Austinu di Alà e il tormentone di "Su Pipiriolu"