Calcio a 5, Domus Chia tra i playoff e la lotta con il Comune di Domus de Maria