Olbia, Cos nel mirino dopo le vittorie su Trastevere e Anzio