San Nicola Ozieri, da squadra di quartiere al vertice della Prima Categoria