Calcio Serie D, l'Olbia manca il colpaccio e il balzo fuori dai playout