Serie D, Olbia in Coppa Italia con l'UniPomezia senza pubblico