Italbasket, primo inciampo sulla strada per l'Europeo: la Lettonia domina ad Atene