Su Crucifissu Mannu, scavo archeologico e laboratorio educativo