Man caught in car with ex-girlfriend he couldn't see, arrested