Nuova Zelanda, il bilancio della strage sale a 50 morti