Russiagate, "Manafort ha mentito": le accuse del giudice federale