Tragedia in mare all'Isola Rossa, la ricostruzione dell'incidente