Roma, 23enne trovato morto in casa: indagata la fidanzata