Caffè Corretto del 25 settembre, le tensioni a Monastir e le navi russe nel Mediterraneo