Colombia, Tesillo minacciato di morte dopo il rigore sbagliato in Copa America