Juve-Atletico, Ronaldo è mostruoso: tripletta, rimonta e qualificazione