Juve-Sassuolo, Douglas Costa perde la testa: gomitata e sputo a Di Francesco