Matteo Cotali, dal Cagliari via Olbia alla Serie A col Frosinone