“Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu”. Ovvero: gennaio secco contadino ricco, gennaio piovoso contadino misero. È uno dei tanti modi di dire in sardo legati alle tradizioni di Sardegna, in questo caso quella agricola.
E, nati in ambito agricolo, sono anche tanti altri proverbi in limba ancora oggi utilizzati. Tra gli altri:
- Su tricu de Marzu non du messas attu (Il grano di marzo non tagliarlo alto)
- Si oisi binu in cuba, in Marzu puda (se vuoi mettere il vino nella botte, pota la vigna a marzo)
Ricorrenti, tra i modi di dire in sardo, sono anche i riferimenti al lavoro. Due esempi:
- Traballu inutilli, traballu maccu (Lavoro inutile, lavoro pazzo)
- De su traballu fattu non ti peltasta mai (Non ti lamentare mai del lavoro fatto)
E poi i proverbi legati all’amicizia:
- A chi est amigu s’amori di durada (L’amore per gli amici è quello che dura di più)
- Ai ricchezzas accudinti i s’amigusu (Quando sei ricco gli amici accorrono)
- Amigu fidau, teniddu preziosu (Tieniti caro un amico prezioso)
- Mellus unu amigu accanta chi non unu parenti aillargu (Meglio un amico accanto che un parente lontano)
Non mancano poi i modi di dire sull’amore:
- Amore e signoria non ciccanta cumpangia (Amore e potere non vogliono compagnia)
- Chi de amore si chesciada, de arrabbiu si moridi (Chi si dà pena per amore, di rabbia muore)
Tra i tantissimi proverbi sardi, spiccano poi quelli legati al destino, al fato e al volere divino:
- Sa fortuna andada cum sa cura (La fortuna va assieme alla cura che metti nel fare le cose)
- Ognia cosa benidi e passada, foras de su fueddu de Deus (Ogni cosa va e viene, tranne quello che arriva da Dio)
- Sa justizia est pro totus (La giustizia è per tutti)
Infine, tra i modi di dire sardi più conosciuti anche fuori dall’Isola, c’è quello che è un vero e proprio motto in cui si identificano tutti i sardi: “Fortza Paris”, ovvero: “Forza/Avanti tutti assieme”.
(Unioneonline/l.f.)
